Posts Tagged: La cena de los infieles

Blogs / Literatura / Noticias / Novedades — Sin comentarios
19
Jul 11

Los buenos libros son para el verano (I)

Ante la pausa estival, cuando ya hemos cumplido más de un año desde el nacimiento de la editorial, queremos hacer una pausa para recordaros los libros de nuestro catálogo que nos gustaría que leyérais primero, si aún no conocéis nuestra editorial, o que podáis recomendar a vuestros amigos y conocidos si os piden consejo de lecturas para este verano. Por eso hemos titulado esta entrada “Los buenos libros son para el verano”.

Para los que siguen comprometidos también en vacaciones: Kanikosen, de Takiji Kobayashi (2ª edición ya a la venta). Fue nuestro primer libro, lo publicamos en marzo de 2010, y tuvimos la gran fortuna de que la historia de los marineros explotados del Hakko Maru, que pescan cangrejo y malviven en los mares de Kamchatka, conectara con los trabajadores españoles acuciados por las precarias condiciones laborales y la incipiente crisis. Del mismo autor, publicamos El camarada este pasado mes de febrero.

Para los que quieren reírse un buen rato: Mi tío Napoleón, de Iraj Pezeshzkad, también fue parte del lanzamiento de nuestra editorial. Se trata de un clásico de la literatura persa y el humor y ternura de su historia lo han convertido en uno de los libros de fondo indiscutibles de la editorial. Beryl Bainbridge, escritora fallecida en julio de 2010 y que ha recibido el prestigioso Premio Booker a título póstumo por el conjunto de su obra, es también una buenísima alternativa para una lectura fresca y ligera, entretenida y con un toque de humor negro británico. De ella hemos publicado La cena de los infieles y La excursión.

Para los que quieren viajar leyendo: Guía literaria de Roma es una recopilación de los recuerdos y diarios de viaje que los autores clásicos desde Estrabón hasta Henry James pasando por Stendhal o Voltaire han escrito sobre Roma. La mejor manera de viajar, o de no viajar, a la Ciudad Eterna.

Mañana, más recomendaciones :)

Literatura / Noticias — Sin comentarios
26
Jun 11

Humor británico: Beryl Bainbridge

Para los que seguís nuestra página de Facebook o nuestra cuenta de Twitter (@AticoLibros), no será ninguna sorpresa que os digamos que nos gusta reír y sobre todo tomarnos las cosas con mucho, mucho humor. Quizá sea porque desde siempre fuimos fans del humor de P.G. Wodehouse o de las series de televisión clásicas como Yes, Minister, por mencionar solamente dos cosas, entre muchas, de las que nos arrancan una sonrisa.

Por eso cuando descubrimos a Beryl Bainbridge y su socarrón humor negro (también llamado británico, aunque cualquiera puede reírse con sus libros), no dudamos en empezar a editar su obra inédita, pues en España apenas se habían traducido sus títulos, a pesar de que Bainbridge escribió muy prolíficamente durante varias decenas de años. Murió el pasado julio de 2010, pocos meses antes de la publicación de La cena de los infieles, pero seguramente habría esbozado una sonrisa irónica al saber que la segunda edición del libro salió a la venta al cabo de poco tiempo. Y ahora la imaginamos, rompiendo los cuernos del cielo a carcajada limpia, después de que el pasado mes de abril el Premio Booker le concediera el Booker póstumo, un par de meses después de que nosotros publicáramos La excursión.

Ahora, The Girl With the Polka Dot Dress, el último libro que escribió antes de morir, está cosechando muy buenas reseñas en los periódicos ingleses y norteamericanos. Y nosotros, claro, estamos encantados de anunciaros que en el 2012 seguiremos publicando a esta fantástica autora.

Literatura / Noticias / Novedades — Un comentario
20
May 11

El secreto de Beryl Bainbridge

Napoleón visto por Beryl Bainbridge

Hasta ahora, de nuestra autora Beryl Bainbridge solamente sabíamos que era una magnífica autora, prácticamente desconocida en España, y no lo decimos nosotros, sino también el escritor Javier Cercas, que le dedicó un artículo titulado La novia póstuma. Por eso decidimos emprender, casi desde el principio de nuestra andadura, la publicación de la obra inédita en castellano de esta autora que fue cinco veces candidata al prestigioso Premio Booker (que acaba de ganar el autor Philip Roth), empezando por La cena de los infieles, que tan buena acogida tuvo entre nuestros lectores, de lo que ya dimos cuenta con motivo de la reedición del libro. Y por ello también, publicamos La excursión esta pasado mes de febrero. Entretanto, recibimos la agradable noticia de que los organizadores del Booker, ante la noticia de la muerte de Beryl Bainbridge en julio de 2010, a los 77 años, decidieron concederle el Booker Póstumo por primera vez en la historia del premio. Esperamos que con la difusión de su obra, cada vez más reconocida como una sabia mezcla de humor negro, comedia de costumbres y retrato ácido de la Inglaterra de los años 60, los lectores castellanos vayan conociéndola más.

Pero lo que no podíamos adivinar era que además de escribir, Beryl Bainbridge dedicaba largas horas de su jornada a la pintura. Aunque solamente lo veía como una afición, o precisamente por eso, la libertad de las telas y el tratamiento de las imágenes ha sorprendido a sus hijos, responsables de revelar este nuevo talento artístico de su madre, y también a los comisarios de una exposición que se está prearando para ser exhibida próximamente en museos británicos. Os dejamos un enlace donde se habla de la recién descubiera afición de la escritora y también otro al de la galería de sus principales obras. ¿Qué os parecen?

Blogs / Literatura / Noticias / Prensa — 2 comentarios
20
Nov 10

Ya a la venta la segunda edición de “La cena de los infieles”

Nos complace anunciaros que a partir de la semana que viene encontraréis en librerías la reedición de La cena de los infieles de Beryl Bainbridge, una de las autoras más celebradas y queridas de la literatura británica de los años cincuenta en adelante.

Prácticamente desconocida en nuestro país, Beryl Bainbridge fue nominada cinco veces al Man Booker Prize y recibió el título de Dame, equivalente al de Sir, por su prolífica y elogiada trayectoria en las letras británicas. Entre otros reconocimientos, La cena de los infieles obtuvo el premio Whitbread de novela, concedido por la Asociación de Libreros de Gran Bretaña e Irlanda, y que ha galardonado a autores como Roald Dahl, Ian McEwan, Kazuo Ishiguro, Seamus Heaney o Salman Rushdie.

En Ático de los Libros vamos a publicar toda su obra y optamos por empezar con el divertidísimo relato de una cena entre Edward, su amante Binny y dos conocidos del primero. La velada transcurre con cierta normalidad -teniendo en cuenta que Alma, amiga de Beryl y aficionada al brandy decide aposentarse en su sofá, muy ofendida porque no ha sido invitada- hasta que llegan unas visitas inesperadas. Mientras, Edward sólo puede pensar en qué excusa le dará a su esposa por la terrible tardanza…

Gracias a la complicidad de los lectores, y de los medios literarios que se han hecho eco de su publicación, la flamante recuperación de la obra de Beryl Bainbridge ha sido recibida muy positivamente por el público, y prueba de ello es la veloz reedición de La cena de los infieles. Esperamos que este título siga llegando a los lectores que han sabido reconocer en Beryl Bainbridge esa prosa de calidad, deliciosamente teñida de humor británico, que afortunadamente tan propia es de la mejor literatura anglosajona.

Blogs / Literatura / Noticias / Novedades — Un comentario
27
Ago 10

Llegan los Breves del Ático

¡Septiembre está a la vuelta de la esquina! Para las editoriales, esto signfica que ha llegado la rentrée literaria, o dicho de otro modo, el momento de explicar a los lectores y a los medios de comunicación qué libros vamos a publicar y por qué creemos que merece la pena editarlos. Así que aquí tenéis los títulos que Ático de los Libros lanzará durante el mes de septiembre.

Creemos que la publicación en septiembre de Leviatán o la ballena, de Philip Hoare, obra ganadora del premio BBC Samuel Johnson 2009 al mejor libro de no ficción publicado en Reino Unido, será todo un acontecimiento. Fernando Savater lo ha calificado de «libro imprescindible»; Antonio Muñoz Molina ha dicho que «Philip Hoare ha aprendido de Chatwin y de Sebald la libertad suprema de la escritura»; Alex Ross, el autor de El ruido eterno, ha calificado a Leviatán de «libro original y magnífico».

Con más de 200.000 ejemplares vendidos en Reino Unido, es el best seller literario más importante de los últimos tiempos. Creemos firmemente que si empezáis a leer este apasionante libro sobre los últimos grandes monstruos marinos, no podréis dejarlo.

Beryl Bainbridge, que falleció el pasado mes de julio, fue nombrada Dame por la reina de Inglaterra en recompensa por su trayectoria literaria, que es el equivalente al título de Sir. La cena de los infieles, inédita en castellano y una de sus obras más conocidas, ganó el prestigioso premio Whitbread. En una novela llena de humor negro, Beryl Bainbridge plantea qué puede pasar cuando un hombre invita a un matrimonio de amigos a una cena con su amante. La tensión dará paso al absurdo y luego al caos, cuando unos invitados no deseados interrumpen la velada. The Guardian calificó a Beryl de «tesoro nacional» y John Bainville definió su literatura como un cruce entre Evelyn Waugh y Muriel Spark. Nosotros somos rendidos seguidores de esta irónica escritora, que una vez dijo: «No soy excéntrica, sólo tengo un búfalo en el vestíbulo».

Además, este mes de septiembre lanzamos la nueva colección Breves del Ático, una selección de grandes joyas de la literatura breve inéditas o descatalogadas en castellano. Con un diseño característico y elegante y un precio moderado, la colección arranca con tres títulos, de Nikolai Gogol (Por qué se pelearon los dos Ivanes), Marcel Proust (El escándalo Lemoine) y Henry James (El fondo Coxon). Los textos de Proust y James son inéditos en castellano. Son pequeñas dosis de pura literatura que crearán adicción.

Nada más, de momento :) Os deseamos a todos un feliz aterrizaje en vuestros trabajos y actividades cotidianas, y no lo dudéis: si buscáis buena literatura, ¡habéis llegado al lugar adecuado!

Literatura / Noticias / Prensa — Un comentario
2
Jul 10

Muere Beryl Bainbridge, gran dama de la literatura inglesa

Extracto del artículo de The Guardian:

Rebelda, única y terriblemente divertida es como la recuerdan sus colegas de profesión. El mundo de la literatura británica queda más vacío después de la muerte de Beryl Bainbridge a los 75 años de edad. Falleció repentinamente, en la madrugada del día de hoy, después de ser ingresada la semana pasada por una recaída en el cáncer que padecía.

Gran dama del panorama literario británico, Bainbridge fue una prolífica autora cuyas novelas breves, oscuras y cómicas -siempre con una pincelada de tragedia- le granjearon cinco nominaciones al prestigioso premio Man Booker, dos premios Whitbread y el título de Dame en el año 2000.

“Una brillante escritora, en la estela del petit guignol Evelyn Waugh y Muriel Spark: fría y meticulosa en su descripción aguda y tremendamente irónica de su tiempo”, ha declarado John Banville.

____

Ático de los Libros publicará en septiembre de 2010 uno de sus textos inéditos en lengua castellana, La cena de los infieles, como parte de un proyecto de recuperación de su obra para el público castellano. Cuando nos interesamos por las novelas de Beryl Bainbridge, descubrimos con incredulidad que la mayor parte de su obra estaba inédita en castellano, y nos lanzamos con fruición a seleccionar los mejores títulos para dar a conocer la madurez literaria de esta insolente y deslenguada cronista de su tiempo. Progresivamente, a través de sus agentes literarios y de sus respuestas, rápidas e incisivas, acerca de las dudas de traducción que le planteamos, descubrimos también a una mujer de carácter férreo y decidido. Fue ella quién, en las dos últimas semanas, aún autorizaba el título en castellano que le propusimos, La cena de los infieles.

Hoy, en la hora de su muerte, llegarán los elogios acerca de su literatura. Abrigamos la certeza de que el lector castellano habría sabrido apreciarla de todos modos. Echaremos de menos a la Dame Beryl que imaginábamos, vital y enérgica, paseando por las calles de Barcelona, del brazo de sus jóvenes editores en castellano, en busca de un rincón desconocido de la ciudad dónde sentarse a charlar un rato de literatura infiel.